[Gordon專欄] 中本聰 (Satoshi Nakamoto)的思想與經典名言

(封面來源：Andor Nagy-CC BY-SA 2.0)

比特幣(現金)-點對點電子現金 中本聰 (Satoshi Nakamoto)

在早期比特幣發展，以匿名方式在比特幣論壇跟社區中是相當活躍的，發表過許多具有影響力的聲明，這些思想答覆放至今日，仍然是正確的。

在他 2011 年失踪之前，他在「Bitcoin Talk Forum」上分享了他對比特幣的思想、智慧和知識，今天仍然可以找到。

此外，他還與比特幣早期社區的開發成員，進行了幾次私人電子郵件對話。為了深入了解比特幣創造者的想法，這裡分享幾則中本聰的知名言論： 

泰晤士報 03/Jan/2009 財政大臣瀕臨對銀行進行第二次救助。

Bitcoin Genesis Block

The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks.

這篇「英國泰晤士報報紙頭條標題」被寫入比特幣區塊鏈的「創世區塊」，自比特幣 (比特幣現金)誕生以來，一直存在。

比特幣是在二零零八年金融危機之後誕生，目的是讓人們能完全控制自己的「錢」，並且無須第三方許可及審查 (機構、交易所、政府)，完成任何的支付行為，完全「點對點」交易。

(發展至今已十多年，我們仍然受困於傳統經濟控制的信用系統之中，加密貨幣產業也呈現高度美元化及中心化，與其高度連動，在通膨與經濟衰退的當下，猶如二零零八年前夕，極具諷刺性)

如果你不相信或者不明白，我沒有時間試圖說服你，對不起。

Satoshi Nakamoto

If you don’t believe me or don’t get it, I don’t have time to try to convince you, sorry.

中本聰很忙，他更願意花時間編寫可以改善比特幣網路的程式代碼。

中本聰回應 Bitshares創始人(也是EOS創始人)-Dan Larimer (Bytemaster，BM)對比特幣代碼設計與思想的挑戰 (提出Peer Banks)，他翻著白眼帶點鄙視般回應一個「白痴」，其極具魄力的答覆，成為中本聰最經典的名言之一。

• 原帖：Scalability and transaction rate

傳統貨幣的根本問題在於其運作所需的全部信任。

必須信任中央銀行不會使貨幣貶值，但法定貨幣的歷史充滿了違反這種信任的情況。

必須信任銀行持有我們的資金，並以電子方式轉移，但他們在信貸泡沫浪潮中，將其借出，幾乎沒有準備金的一小部分。

我們必須相信他們的隱私，相信他們不會讓身份竊賊，盜用我們的帳戶。他們龐大的間接費用，使小額支付成為不可能。

 Satoshi Nakamoto

 The root problem with conventional currency is all the trust that’s required to make it work.

The central bank must be trusted not to debase the currency, but the history of fiat currencies is full of breaches of that trust. Banks must be trusted to hold our money and transfer it electronically, but they lend it out in waves of credit bubbles with barely a fraction in reserve.

We have to trust them with our privacy, trust them not to let identity thieves drain our accounts. Their massive overhead costs make micropayments impossible.

中本聰發明比特幣 (現金)的主要動機之一，他不信任中央銀行及任何中心機構、單位，希望建立一種獨立於任何管理機構的點對點電子現金，一種新型態的電子數位貨幣系統。

丟失的硬幣只會讓其他人的硬幣價值稍微高一點。把它想像成對每個人的捐贈。

 Satoshi Nakamoto

Lost coins only make everyone else’s coins worth slightly more. Think of it as a donation to everyone.

最多只能有2100萬顆的比特幣 (現金)總量。

據目前估計，大約有400 萬顆的比特幣 (現金)，永遠丟失，這使得比特幣，更加稀缺。結果，流通中的剩餘硬幣，甚至更有價值。

幾十年後，當獎勵變得太少時，交易費將成為節點 (礦工)的主要收入。我敢肯定，在二十年內，要嘛交易量非常大，要嘛沒有交易量。

 Satoshi Nakamoto

In a few decades when the reward gets too small, the transaction fee will become the main compensation for [mining] nodes. I’m sure that in 20 years there will either be very large transaction volume or no volume.

中本聰非常清楚比特幣創造的目的，預言將來不是完全沒交易量，導致比特幣死亡及消失，不然就是成為一種真實交易的新貨幣體系。

沒有中間值的空間。

由於自一九九零年代以來所有失敗的公司，許多人自動將數位貨幣視為失敗的事業。

很明顯這些新數位貨幣系統的「集中控制」性質 (中心化)，便注定了它們將來的命運。

我認為這是我們第一次嘗試去中心化且不基於信任的系統。

 Satoshi Nakamoto

A lot of people automatically dismiss e-currency as a lost cause because of all the companies that failed since the 1990’s. I hope it’s obvious it was only the centrally controlled nature of those systems that doomed them.
I think this is the first time we’re trying a decentralized, non-trust-based system.

中本聰認為比特幣失敗的可能性更小。

比特幣它不是第一個，與以前曾嘗試過創造數位貨幣的「前輩」，他認為比特幣之前的嘗試是由於「中心化」和「基於信任」的性質，而導致最終失敗。(易於政府針對中心化單位進行攻擊)

比特幣提供給人們更多的便利選擇，例如沒有信用卡的族群、不想使用他們信用卡的人，或是不想讓配偶在帳單上看到、不想個人資訊暴露於「情色網站」的「色情男」，或是害怕被重複計費的人。

 Satoshi Nakamoto

Bitcoin would be convenient for people who don’t have a credit card or don’t want to use the cards they have, either don’t want the spouse to see it on the bill or don’t trust giving their number to “porn guys”, or afraid of recurring billing.

上面的引用是為了解釋為什麼比特幣可能會成為那些不希望自己的身份曝光，以及某些「特殊」購買行為與真實身份相關聯的人的首選支付方式。

儘管比特幣可能不是完全匿名的，但它仍比信用卡提供了更多的隱私。

匿名或假名的可能性，取決於您不透露與您使用的比特幣地址有關的任何有關您自己的識別信息。

如果您在公開網路上發布您的比特幣地址，那麼您就是將該地址以及與之相關的任何交易，與您公開發佈時的使用網路身份的名稱相關聯。

如果您在與您的真實身份沒有關聯的網路身份發帖，那麼您仍然是假名。

 Satoshi Nakamoto

The possibility to be anonymous or pseudonymous relies on you not revealing any identifying information about yourself in connection with the bitcoin addresses you use.

If you post your bitcoin address on the web, then you’re associating that address and any transactions with it with the name you posted under. If you posted under a handle that you haven’t associated with your real identity, then you’re still pseudonymous.

雖然比特幣 (現金)不是完全匿名的，但中本聰解釋了比特幣的匿名性質，如何有助於防止人們的身份被人知曉。

隨著硬體性能進步越來越快，用於維護比特幣的總計算能力同等增加，難度成比例增加，以保持新生產總量不變。

因此，提前知道未來每年將創造多少新的比特幣。硬幣最初必須以某種方式分配，而恆定的匯率似乎是最好的公式。

 Satoshi Nakamoto

As computers get faster and the total computing power applied to creating bitcoins increases, the difficulty increases proportionally to keep the total new production constant.

Thus, it is known in advance how many new bitcoins will be created every year in the future. Coins have to get initially distributed somehow, and a constant rate seems like the best formula.

中本聰認為創造新世界貨幣的主要難題之一是如何「公平」的分配。

中本聰得出的結論是一種有效的方法是以恆定的速率，將它們分配給以計算能力導向，努力維護比特幣網路安全的每個人 (礦工)。

嘆息……為什麼要刪除錢包，而不是將其先轉移，並保留舊錢包，以防萬一呢？你永遠不應該刪除錢包。

Satoshi Nakamoto

Sigh… why delete a wallet instead of moving it aside and keeping the old copy just in case? You should never delete a wallet.

這是中本聰對刪除錢包而丟失比特幣的用戶的回應。

當有人試圖購買世界上所有稀有資產的供應時，他們買得越多，價格就越高。

在某些時候，它們變得太貴了，無法再購買了。這對於事先擁有它的人來說非常棒，因為他們可以以瘋狂的高價將它賣到角落裡。

Satoshi Nakamoto

When someone tries to buy all the world’s supply of a scarce asset, the more they buy the higher the price goes.
At some point, it gets too expensive for them to buy any more. It’s great for the people who owned it beforehand because they get to sell it to the corner at crazy high prices.

這是中本聰對一位關心社區發展成員的回應，該成員詢問是否可能某人試圖惡意購買 (控制)所有比特幣，使比特幣網路無用化 (癱瘓)。 

在任何其他情況下獲得這種關注會很好。維基解密已經踢了馬蜂窩，蜂群 (政府)正朝我們走來。

 Satoshi Nakamoto

It would have been nice to get this attention in any other context. WikiLeaks has kicked the hornet’s nest, and the swarm is headed towards us.

作為「Bitcointalk」社區的活躍成員，上述是中本聰無預警消失前所分享的倒數第二則留言。迄今為止，中本聰的下落仍然未知。

我不是 Dorian Nakamoto

 Satoshi Nakamoto

I am not Dorian Nakamoto.

中本聰最後一次出沒是在二零一四年三月，當時媒體找到疑似「中本聪」的真身，一名日裔美國人 Dorian Nakamoto。

三天後，中本聰在網路上回應，那並不是他，之後就如鬼魅般消失了…